"Mode"出版にようやく追い風です
超億万長者で私の未来の
パトロンでもあるカル・ハートレイが
多額の投資によって"Mode"を
危機から救いました
ところであの馬鹿げた噂は本当のようですね
"Mode"の社員でも社内で物を食べるのです
え？
何よ？ ドーナツ好きなのよ
チョコレート味だね
ちょっと 口に食べ物入れたまま
キスするのやめて 下品よ
ミードが何とかなってよかったな
それに今日はこの一年の仕事の評価を貰う聞かされる日なの
多分 私 昇進すると思うわ
編集者に
ブラボー！
それにY.E.T.I.の最終課題もまだ残ってる
- それが終わったら何かしら仕事の面接があるよ - あなたもね
- 今は君の話だよ - ちょっと待って "Mode"をやめないよね？
それがあるから僕 女の子達と一緒に
- マニキュア塗れるのに - やめないわよ
選択肢を持つのは良いことだよ
去年のマニー・ラミレズ(’08 レッドソックスからドジャースへ移籍)みたいなもんさ
その喩えの意味がわかんない
つまりフリーエージェントだよ それぞれの会社の条件を天秤にかけて
ベティ自身が最高の会社を選ぶのさ
ｰ 僕は相手に合わせて 話すことを覚えないとね - こっちの世界にようこそ
ありがとう イグナシオ
おっと
-- "エレーナ・サンチェス様" --
-- "チュラビスタ看護学校" --
おはようございます 編集長！
仕事の評価を聞きに来ました
おはよう
時間通りだスアレス君
時間を守れる：大変良い
勤務態度：大変良い…
こんなことは言いたくないんだけれど…全面的に
合格点ね
あぁウィリー！
そんなこと言ってくれるの初めてね！
ハグさせてちょうだい
- やっぱり不合格に書き換える？ - もちろん
- これもO.K イニシアチブ... - そういえば夏に向けて
日焼けサロンを予約しましたから
- もう生っちろいなんて言わせません - 僕そんなこと言われたっけ？
去年の6月ですけど…
その雑誌はすぐ捨てたんで見てないでんすね
あっ！これイニシアチブの一つですね！
それでその…私の仕事が合格点だって話なんですけど
その実績を見込んだ将来的なことについて話せます？
実はそのことについて
君に知ってもらいたいことがあるのよ
雇用凍結？どういう事ですか？
つまりハートレイ氏の投資の影響の一つなんだけど
クビにした社員たちを呼び戻しただろ？
それで…誰かが辞めない事には
新しいポストが空かないんだよ
せっかく再雇用されたのに
やめる人なんて居ますか？
すまない
君を失うのはとんでもない痛手だけど…
君が大きな目標を持っているのは 僕も知ってる
焼けサロンの予約なんかじゃなくてね
もし君がY.E.T.I.で
チャンスを得られたなら僕は誰より祝福するよ
髪やってくれてありがとう
あとで父さんに会うから綺麗にしなくちゃ
なんで？ボサボサ頭だと失恋の傷がさらに抉られるから？
これ見つけたのよ
私あての手紙を勝手に読んだの？！
どうしてチュラビスタで看護学校の仕事なんて
探してるのよ？！
聞いたこともない国だわ！
チュラビスタはカリフォルニアよ！
別に仕事を探してる訳じゃないわ 只...
家族に会いに行くついでに
説明を聞きに行くだけ
採用されるとは思ってないわ
- じゃあ何で？ 行かなくて良いじゃない - 行くわよ
どうなるかなんて分からない
本当にいい仕事なのよ
新しい挑戦なの キャリアアップになるのよ
イグナシオは本当に素敵な人よ
じゃぁ父さんにちゃんと話してあげて
父さんには聞く権利があるわ
そうね
それから私本当におしゃべりだから
もしあなたが言わなくても
…どのみち分かるわ
それじゃ結婚特集号に目を通して
最終確認よ
何か意見のある人は？ あっても気にしないけど
あら カル シベリアに行ったんじゃなかった？
酷い地震があってね
死体が片付いたらまた行くさ
仕事場が必要ならマークに
- 用意させますけど - いや こっちの会議が見たい
気にせず続けて
何か面白いことが無いか探してるだけだから
面白くないね
何もコンセプトを丸ごと変えろって
言うんじゃないけど
ウェディングドレスっていうのはあんまり目新しくないな
そうだ こっちの広告を…
「チェリーがあなたの酸化を防止します」
この写真の間に…
写真見ればちゃんと元に戻しますから
「チェリーがあなたの酸化を防止します」 いいねぇ
ちょっとあなたどこへ行く気なの？！
チェリー７UPアンチオキシダント（酸化防止剤）が飲みたくて…
ここはアメリカなのよ？ただ"7up”って言えばいいじゃない
でもこれは普通の７upと違ってビタミンEと酸化防止剤が入ってるんで...
頼むから普通の人間みたいに話してくれない？
- 座りなさい - まだ何だかドレスに目がいかないんだよなぁ
撮影し直した方がいいんじゃないか？
- ちょっといいかしら？ - 何？
- マーク？ - はい
そんな単純な話じゃないのよ
私達はこのコンセプトを基に一ヶ月動いてきたの
この黒いウェディングドレスは
リーム・アクラに個人的に頼んでデザインして
貰った物なの
それがベストだと思うしウエディング特集もこれで解決するわ
なるほど君は僕のアイディアを却下するんだな
- もちろん 僕の金だけを受け取ってね - まだ時間がかかるの？
- "ホットフラッシュ"の打ち合わせで会議室を予約してるのに - はいはい 更年期話の会議よね
クレア ちょっと来てくれ別の意見も必要だからな
このコンセプト どう思う？
白いドレス以外の物を
使うアイディアはいいと思う
でも黒はどうかしらねぇ
ヨーロッパでは白黒以外の色を使うらしいんだけど
- それを試してみたらどうかしら？ - それは面白いね
- ウィルミナに協力して - 何か...
- 新しいバージョンを作ったらどうかな？ - はぁ？
私のスケジュールは空いてるわよ
あ~あぁ...
君に見せたい物があるんだ 喜んでくれるんじゃないかと思ってね
ダニエル！ 私には上司が居ないから
自分で評価したんだけど
-- "ここにサインしてくれるかな？" --
ウソでしょ！？ 信じられない！
するわ！
愛してる
ホント愛してるわ
ポーラ・アブドゥルがポストに向って叫んでる写真を
こんなに大喜びするとは予想外だったよ
なぁモリー もしかして 僕が君に...
やだ~ 分かってるわよ！
ウエディング特集号でしょ
今のは間違いなくプロポーズされたと思ったわよ
恥ずかしいわ...
トムとカーソンとリタは
"チーム３"ね
"３"と言えば ゆうべ彼氏に捨てられて
ヤケ飲みしたマティーニの数だわぁ おっと 話がそれちゃった
"チーム４"は マークとベティーと...
"イス...？"
あっ ここマットの席です ちょっと遅れてまして...
彼はこのプロジェクトに全てをかけてますから
そうそう 男は全て
をかけるとか言いながら
妻の元に戻るのよね
他の人と組めません？
他がいいなら 私と組んでもいいわよ
色んな事が学べちゃうわよ
い...いえ "イスさんチーム"でいいです
遅れてごめん
今チーム分けをしたところよ 何で遅れたの？
ホイットニー美術館に行ってたら
時間を忘れちゃって
このカバンにあなた達の未来がかかってるのよ
最後の課題はこのバックの中の題材で
”撮影会”をしてもらいます そして特集は
ここから引いた事について書いてもらいます
「音楽」！
まだはっきりしてるわね
もう一回引いて
「自然科学 」
どっちにすればいいんですか？
両方よ 簡単な試験だとは思っていなかったでしょ？
きわどいのが好きなの
では…悲しいお知らせがあります
今年は就職氷河期のため
Y.E.T.I.は面接試験の枠を
３人だけに設定しました
つまり 勝ち残った１チームが
面接を受けることができるという訳
- …え？ - 我々に残されたチャンスはこれ一つよ
ごめんなさいね
でもこれがあなたたちの現実よ
時に現実はうんざりするものよ
いいわ 始めて
えーと それじゃあ 私たちは今までにない
「音楽」と「自然科学」の雑誌を作りましょ
さあ 抱きしめて
ちょっと キャーッ
- - Ugly Betty Season03 Episode22 - -
よしっ！「自然科学」と「音楽」ね！楽勝だわ！
- すぐにアイディアがでるんだから - そうね まずは見た目ね
誰も文字なんか見ちゃいないんだから
あー 自然科学から始めないか？
この近くにジャズクラブでさ 望遠鏡に楽器を入れて
演奏するんだ そこで演奏してるミュージシャンを撮れば いいんじゃない？
- テレスコープとか... - あー あるかもね
問題外
もっと画期的で 目ん玉が飛び出るくらいのでなきゃ
- あっ！宇宙船は？ - 考えたけど 簡単すぎるよ
ねぇちょっと！このビデオ見てよ！
このユーチューブ ある女性がチキンナゲットが切れたからって
ｰ 9-1-1掛けたんだって！ - どれどれ
プラネタリウムはどう？
レーザーライトショウでも使う？
じゃぁ
ピンクフロイドの変わりに
今どきのバンドを70年代のグラム風にするのは？
それなら記事は全宇宙をつなげている物なんてどう？
- 「音楽は私達をつなぐ」とかさ？ - 他に考えも浮かばないし それでいいんじゃない？
- ベティは 記事担当ね - よかった！
あとカメラマンをおさえたり
- ケータリング予約や スタッフなど手配しておいたわ - じゃ 私がバンドを手配しておくわ
いいのを知ってるのよねぇ
あんたの彼 やる気あるのかしら？
大丈夫よ
ああ見えてちゃんと聞いてるから
- ねぇ 何か担当してもらえる？ - もちろん プラネタリウムに知り合いがいるから
- 電話しておくよ - ね？じゃあ 詳しく話し合いましょ！
ちょっ ちょっと待って
ホリネズミの劇的瞬間顔を見てからでいい？
それでは また
カメラマンはジェームス・ボイドを押さえたわよ！
あとケータリングは父さんに頼んだわ
今ならN.Y.科学博物館をおさえられそうだから
- 予約しておくわよ いいわね？ じゃ - ちょっと待ってよ！
- マットがプラネタリウムをおさえるって言ってたじゃない - ええ聞いてたわよ でもね...
あっ ちょっと待って電話来たわ
- 今 ベティと電話してるの - はぁぃ♪
あ~ら じゃぁ忘れたフリして
"何分ベティが待ってるか"ってゲームしなぁい？
いい？
あんたは”恋は盲目”状態だから
- 気付いてないでしょうけど マットをあてにしない方がいいと思うのよね - 何ですって？！
だって １．Y.E.T.I.には遅れてくるし
２．ゆうべはネットでユーチューブばっかり見てたじゃない
あと4日しかないんだから
足手まといになる人はいらないのよ
マーク 馬鹿言わないでよ
ｰ ちょっと待って...ダニエル・ミードのオフィスです ｰ ハァーイ！
確かに昨日の彼は
ちょっと変だったけど 彼だって私達同様これに
- 力を入れてるのよ - でもね どの世界でも
- 怠け者は追い出されるものなのよ - どういう意味よ？
だから 食うか食われるかの業界で マットは食われる側だってことよ
どの指輪がいいか決められなくって...
モリーはハデ好みじゃないし
かといって 安物を贈りたくないし
こんな事 馬鹿げてると思う？
母親として言わせてもらえば そうね
息子が余命短い相手と結婚して
辛い思いをするのを見たくないわ
結婚してもしなくても 辛さは変わらないよ
モリーの夢を叶えてあげられるとしたら
一緒になることしかないと思うんだ
その通りだわね
あなたのお父さんと私の間には
山あり谷ありで色々あったけれど
彼を愛する気持ちに変わりはなかったわ
あなたが「いい」と思った時に
これをモリーにあげなさい
今がその時だと思うよ
ダニエル...
何あれ？ ああやられるの嫌いなんですよね...
あなたまで？！
うそっ プロポーズを...？
それって すごいロマンティックじゃない
髪が抜けていくモリーのそばに
ダニエルは寄り添うわけね
姉さん！
何よ？！ 私だってハゲになっても
傍に居てくれる人が欲しいわよ
メールしたいから さっさと終わらせてよね
お帰り 父さん...
なんだよその同情を含んだ声は
エレーナの 事知ってるようだな
仕事どうするか決めたって？
いいや
ワシは行ってほしくないと思ってる
だったらエレーナに
- 残りたいと思わせればいいじゃない - そうよ
どういう意味だ？
彼女が好きなら婚約しちゃえばいいんだよ
- ビヨンセでも知ってるよ - そうよ 前に進まなきゃ
ワシだって前に進みたいさ
お前たちが反対すると思って遠慮してたのさ
始めはワシらが付き合うのを嫌がってたじゃないか
- 今は賛成よ - そうよ
じゃあ何か？
エレーナとの将来を考えてもいいってことか？
もちろん
ありがとな
すごーい 婚約するのね！
やった！
聞いて驚かないでね！
グラミー賞2部門獲得したイギリスの歌姫
- アデルが撮影OKしてくれたわよ！ - うそーっ！すごい！！
アデルですって？大ファンなの！！
行きつけのお店でゲット出来たのよ~
カーディオ・ストリップのクラスで一緒の友達がデイビッド・セダリスの知り合いでさ (※カーディオ・ストリップ = ストリップダンスを取り入れたエクササイズ)
そのセダリスはケビン・ベーコンと (※デイビッド・セダリス = 作家)
同じアパートに住んでるわけよ
でケビンはレイチェル・マドゥとテニス仲間でさ
レイチェル・マドゥが
アデルの大ファンだったってわけ
これで我々の勝ちは間違いなしね！
アデルにはプラネタリウムで撮影するって
- 言ったんだからがっかりさせないでよ - 実は できなかったんだ
何ですって！？
今日の午後電話したらすでに
別の予約が入ってるっていうんだ
今日の午後まで何もしなかったっていうの？
花束持って事務所の前に一晩中張り込んで
プラネタリウムを
借りれるまで粘りなさいよ！
- ストーカーで逮捕されるくらいまでね！！ - ほんとにすまなかったと思っているんだ
ちょっと来なさい
- 何か他の案はない？ - もう遅いわ ライブは手配したし
もう動いてるの
- 彼だけが遅れてるのよ！ - シーッ
もういいわ バイバーイ 彼はクビよ
- あのー聞こえてるんだけど・・ - 聞かせてんのよ！！！
これはただの演出
ベティ 君も僕をクビにしたい？
いいえ
マット これは私たちにとってすごく重要なことなの
貴方がどれだけ有能か分かってるわ
貴方が余り興味がなさそうにしているし
理由が何であれ なんだかやる気が見えないのよ...
そうだね
君の言う通りだよ
僕はチームから外れるよ
- さよ〜なら〜 - マット ちょっと待ってよ！
ダメよ！
マット！行かないで！
どうしたっていうの？
君の言うとおり
出て行くよ
ずっと言わなきゃって思ってたんだけど 中々言い出せなくて... 何て言えばいいのか
- 実はもう出版業界への情熱を失ってしまったんだよね - え？
Y.E.T.I.をやめようと思ってるんだ
ちょっと待って どういうこと？
貴方はうまくやっていたし本当に好きでやっているんだと思ってた
もちろん もちろん好きだよ
僕はただ何か描いてみたいんだ 絵を描いたりだとか...他の事をやるよ
そう
例えばなに？
アート
具体的には絵を描きたいんだ 油絵をね
何か全く違う分野に興味を持ったのね
前から絵を描くことにすごく興味があったんだ
そっちの道に進むべきじゃないかってずっと思ってた
来週から夜の絵画クラスに行こうと思ってるんだ
だから 夜間授業のみでしばらく来週からの授業はパスしなきゃ
何か驚かせちゃったかな？
そんな事ないけど... ちょっと驚いたかな
いいのよ 分かったわ
絵画に興味があるなら
全力で貴方をサポートするわ
それは
とても嬉しいよ
僕の家族はそんな風に言ってくれないから
じゃあ...これからも付き合っていけるんだね
もちろんよ
ただちょっとだけ困惑してるんです
出版やってるから彼が好きだったの？
いいえ もちろん違います 彼は優しいし
おっちょこちょいだし それに悪い冗談で私を笑わせてくれるんです
彼といるとなんだか万事うまくいく気がするんです
で それらは変わってないんでしょ？
君と同じ事をしていないからって
- 彼への愛は変わらないんだろ？ - 婚約してから大人になりましたね
まあね 妙なもんだな
N.Y.科学博物館はもう無理だわ
今朝 差止命令書まで
- 届いたから見込はないわ - じゃ どうすればいいの？
あなたの部屋に星を描いて
プラネタリウム代わりにでもしろっていうの？
アデルが歌うのよ エイミー・ワインハウスならまだしも
- まぁ 面白いこと言うじゃない - ベティ・スアレスです
はい！もちろん もちろん今日伺えます！
- 自殺でもしてくるわ - プラネタリウム見つかったわよ
- うそ！ほんとに！ - 今から契約しに行ってくるわ
- 一緒にいくよ！ - 私もいくわ
ｰ 冗談じゃないわよ ｰ 無理かも
これじゃ胸がどこだか分かりゃしない
これ最悪よ
- 遠近両用めがねでもかけたら？クレア - 本当に失礼な人ね
ま 愛した人にお金取られて
逃げられたんだもの
幸せ色のウェディングドレスが気に入らないのも分かるわ 彼女マントヒヒのお尻みたいだわ
- 彼女そんなつもりはないのよ - まあ 小道具（モデルのこと）に話し掛けるのはやめなさいよ
- みなさんあったかくておいしいスコーン食べる？ - あなたは結婚したの
5000年前だから覚えていないでしょうけど
私が去年あなたの夫と結婚したときにはもっと上品だったわ
- ドレスだって - あんた何言ってんの？
わお どおりで白と黒のウェディングドレスを好む訳だわ
あなた祭壇で新郎を殺したものね
出ていった方がいいわよ
- 合図したら出ていくのよ - 脱ぬぎなさい
- 触らないで - 触るんじゃないわよ！
ｰ 私の"モデル”に触らないで - あなたが出て行きなさいよ 私の"モデル”よ
遠回りして出てって！早く！
- 早く！早く！ - あなたが出て行くのよ！
ここから出るのよ
最悪だわ
マイケルは完璧な結婚を彼女にあげる
そして 完璧な結婚というのは..
彼女の望むもの全てをかなえる事
- 分かってますよ - どういったものがお望みですか?
- ボラボラのホテルと星空の下のビーチがいいの - 「星空」ね
外で？ 雨だったらどうするの？
外 最高だね
堅苦しくしたくないのよ
ロブスターやシャンパンを出すよりタコスとマルガリータがいいわ
そしてバンド演奏に合わせて皆が踊ってるの
- ちょっとやり過ぎ？ - 君の望むならそれでいいよ
大体決まったようね
いつ頃に式をなさいますか？
できるだけ早いほうがいいんだ
今月末とか
今月！ですかっ？
ミード様 通常ですと
たいてい９ヶ月程要するのですが
でも彼女の望みなんだ
なんとかお願いしますよ
ええ 分かりました
こんにちは ~
あの〜？
こんにちは ベティ
ハートリーさん
ここで何を？
あなたに会いにきたのよ
Y.E.T.I.の課題でここが必要だと聞いて
ここの責任者をしてる友達のビッツィーに
去年のパーティーで目撃したことを
ちらりとほのめかしたら ここを貸してくれたわけ
去年のクリスマスパーティ以来ご無沙汰ね
どうして私のためにこんなことを？
嫌われてましたよね 私？
まぁ その通りだけどね
驚かないで観て欲しい物があるの
電気を消すわね
昨年 マットを
教育しようと思って作ったものなんだけど
教育...ですか？
これはN.Y.マラソンで25マイルにさしかかった所のよ
へぇ マラソンしたなんて知りませんでした
完走してないわ マラソンは26．2マイルでしょ
25マイルのところでマットは他に興味を持って走るのを止めたの
それが空手
茶帯を取得する所でやめたの
次に興味を持ったのが
陶器
で これが...
あなたが大事な絵にマッシュルームをつけた写真ね...
何でこれが入ってるのかしら？
- その後がこの牛 - これは？
大型動物の獣医を目指したのよ
夢は象を診る事だったんだけど
タイニー（象の名）が死んで彼の夢も終わったの
何で私に見せたんですか？
あなたの事を認めた訳じゃないんだけど
今回ばかりは あなたの熱心さが
使えるかなと思って
マットにY.E.T.I.に戻ってほしいの
今は絵に興味があるみたいですが...
それもいつまで続くのかしらね
マットには何も成し遂げることができない
金持ちには なって欲しくないの
Y.E.T.I.のプログラムを終えて
出版業を続けて欲しいの
もちろん私からは言えないから...
あなたから言ってほしいの
でも ハートリーさん
私から言うのは気がひけます
でしょうね
じゃあ プラネタリウム楽しんでね
あなたのキャリアに
とても大切でしょうから
成功を祈ってるわよ
察しなさいよ
もちろんマットをY.E.T.I.に戻さなきゃ
- プラネタリウム使えないでしょ - でもどうしたらいいのか分からないの
- 彼をこのプロジェクトに利用している様な気もするし... - いいじゃないの
一方で マットにはどうしても最後までやり遂げて欲しいとも思ってるわ
そもそも
このためにマットが必要かどうかわからないし･･
同感ね
もう一方では
お母さんの話しか聞いてないから
マットからの話も聞くべきじゃないかと思うの
なるほどね それで手一杯になってるわけね ねえ 助けてよ
いい あんた達がどうなろうと知ったこっちゃないわ
大事なのはあたしの将来
マットを連れ戻さない限り
プラネタリウムは使えないし
このプロジェクトはお終いよ
この"Mode"では良くある
選択肢よ 連れ戻しなさいよ！
ランチをご馳走してくれるなんて嬉しいわ
- 何か特別な事でも？ - 彼女にランチを作るのに 特別な理由でもいるのか？
- おっと ごめん... - いいわよ
あぁ なんてこった
大丈夫？
いや...
君にとって仕事が大事なのはわかってる でも…
愛してるだ エレーナ
君と一緒に将来を歩みたいんだ
君が必要なんだよ
僕と結婚してくれないか？
信じられない
ワシを宙ぶらりんのままにしないでくれ
指輪は...すぐ用意するから
- 黙ってキスして - 答えは？
Yesってこと？
Yesよ！
そぅよ
いいわ いいわよ
美術の本だよ
あら
マット 考えがあるんだけど...
嫌わないでほしいんだけど
Y.E.T.I.の課題が終わってから
次の事考えない？
だってあと1週間頑張ればいいだけなのよ
それにあなたがいないと寂しいわ
アートクラスだって
始まるのは来週でしょ
- だったらかまわないんじゃない？ - なんかウチの母に似てるな
- そんなつもりじゃ... - いいさ 君から言われたら
そう腹も立たないし
それに ちょっと自己中だったし
君達を見殺しに出来ないし
じゃぁ...戻ってくれるの？
そりゃ そんな可愛い目で見つめられたら
- いやとは言えないよ - やったぁー
あと 心配しないで 君は母親みたいじゃないからね
ちょっと髪のボリュームおさえて
70年か60年代風がいいんだ
あと汗で化粧崩れしてる人を
撮影前になおしておいて
戻ってきれくれてありがとう
僕も嬉しいよ その照明ちょっとチェックしてくれる？
ちょっと眩しすぎるから
- ベティ アデルのマネージャーのデイブさんだよ - ウソでしょ？こんにちわ
私 アデルの大ファンなの
彼女が撮影してくれるって聞いてちょー盛り上がってるの
私も光栄だよ！
で これ学校の課題か何か？
- Y.E.T.I.です.. - まいいや それの為に彼女を殺してあげて♪
それじゃ...
ちょっとそのレンズが眩しいかなぁ
あっちから撮影するつもりだから...
ママ 何やってるのここで
ビッツィーとランチしてたの
ま 彼女のランチはお酒だけど
でもあなたがY.E.T.I.の課題をやってるって
彼女が言うもんだから来てみたの どうせお酒でも飲みながらぐだぐだ言ってるのかと思ってたんだけど...でも
本当にちゃんとやってたから
誇りに思うわ
あなたが何かを
やり遂げようとしてるのが嬉しいわ
- じゃ行くわね - 穏やかに話せてよかったわ
ありがとう
ベティ...
ママに頼まれたのか？
ランチはおあずけかしら？
ああ ちょうど良かった
ウエディングギフトについて話してたんだ
- 彼ならいいアイディアを持ってる - 君達 結婚するの？
やだー最高ー あたしはできないんだけど
じゃ このキッチン用品はどうかしら
これ チョーおすすめ 50年は使えるわよ
- 長持ちするのね - やだ 最初の一年なんてあっという間に過ぎるわよ
...って 聞いた話だけどね
ま いいや それから子供ができるでしょー
これ見てぇ
ベイビールーム・デザイナー ジャネットの本なのよ
子供を作るつもりがなくても
彼女は押さえとくべきよ
- やっぱり結婚はやめたほうがいいわね - モリー
あら...お昼に行ってくるわね...
こんなの無理だって
- 分わかってたはずなのに... - なぁ 違うよ
無理なんかじゃないよ
ねぇ...
あなたは多くの物を与えてくれたけれど
時間を延ばす事はあなたにも無理だわ
もしもし？
いや エレーナはもうここでは働いていないが
伝言なら伝えておくが...
ちょっと待ってくれ
どうぞ
分かった 伝えておくよ
じゃぁ...
もう我慢ならないわ
私は世界でトップを争うファッション雑誌の編集をしてきたの
どうでもいい更年期女性向けの
雑誌を担当しているクレアと一緒になんて無理よ
その”どうでもいい雑誌”は
- 発刊の度に人気を得てますけどね - シーッ
カル 私を留めたのは
一番仕事が出来ると思ったからでしょ
一番でいるために私は３つの”C”を避けてきたの
共同制作（Collaboration）・ 妥協（Compromise)・そして クレア（Claire）
これでも良い単語を選んだつもりよ
君はどう思う？
彼女の言うとおりだわ
黒いウェディングドレスの
コンセプトを修正しようと思ったけれど
ウィルミナと一緒にやったら 一生表紙が完成しないことがわかったわ
それじゃ"Mode"社の為にもならないから
この件から手を引くわ
何を企んでいるのよ？
別に何も
時間を無駄に使いたくないだけ
仕方ない クレアは外れてもらうか
ありがとうございます
クレア ちょっと話があるんだが
君が内緒で母さんと会ってたなんて
- 信じられないよ - そんなんじゃないってば
僕にY.E.T.I.に戻って欲しかったのも
- このプラネタリウムの為だったように思えるけどね - まさか！ あなたの力になりたかっただけよ
わかったぞ
- 母さんにスライドを見せられたんだろ？ - えぇ
いいか タイニー（象の名前）が死んだなんてウソだからな
君は母さんに利用されてるんだ
- いつもの手なのに なんであの人を信じたんだよ - 悪いけど
お母さんの言う事も一理あると思うわ
あなたは色々な事に目を向けすぎよ
チャレンジ精神が旺盛なだけだよ
- 君にだってあったろ？ - いい？私は間違ってると思った事を
- 黙って見過ごしたくないだけなの - 何様のつもりだ？
誰もが君みたいに明確な将来へのビジョンを持っている訳じゃないんだ
そういう事を言ってるんじゃないの
- あなたは何一つやり遂げてないって言ってるのよ - へぇ たとえばこのY.E.T.I.の課題とか？
そんな言い方しないでよ 私にとってこれがどれだけ大事か知ってるでしょ
つい最近まであなたも同じだったんだから わかるでしょ
- でも今は違うし だから何？ - 「だから何」ですって？！
いつか気が変わって
はい さよならって言われるんじゃないかって
ちょっと！アデルが帰ったわよ
- え？ - バカバカしくて
- 付き合えないってさ - 私もその通りだと思うわ
フットマッサージでもして引き留めようとしたけど
- それも無理だったのよ！ - んで 帰っちゃったわけ - 誰に電話しているの？
ジョディよ 彼女が唯一の望みだわ
ハィ ジョディ...
私よ マーク マーク st.ジェームスよ
これからビール飲みながら
ポルノでも観なぁ〜い？
- え？帰る気？ - ああ 僕はどうやら
中途半端なヤツで通ってるらしいからな
何か手伝えないかと寄ってみたんだけど...
遅すぎたかな？ 何があったんだ？
アデルは帰っちゃうし マークは出てっちゃうし
マットとはケンカしちゃうし
Y.E.T.I.の課題も
編集者への道も
マットとの付き合いも 全てパア
なんだか僕より
酷い一日だったみたいだな
モリーが結婚をやめるって
えっ？
やることが多すぎて 時間が足りないんだ
ウェディングプランナーは辞めちゃうし
ホテルは冬まで満室だっていうし
モリーの希望を全部叶えてあげたかっただけなのに でも...
細かい事はどうでもいいから
- すぐにでも結婚したいくらいだよ - 本当に？
- だったら今ここですればいいじゃない - そうだね
本気で言ってるんですってば！
ここ 夜までずっと貸し切ってるし
カメラマンはいるし "Mode"のウェディングドレスはあるし
そうだ！タコスもじきに届くし！
式でタコスを出したいって言ってたんでしょ？それに星もあるし
きっと「完璧」って
現実では想像してたのと違うものなんですよ
Y.E.T.I.の課題はどうするんだ？
もうダメになっちゃいましたから...
それに式の方が大事だし
どうしよう... やるべきかな？
もちろん！ すぐモリーを連れてきて！
- 後の事は任せて - よし やろう！
モリー あなたは
ダニエルを夫とし
富めるときも貧しきときも
病めるときも健やかなるときも
生涯変わらぬ愛を誓いますか
誓います
ダニエル あなたはモリーを妻とし...
この素敵な式に水を差すわけじゃないけど
- これ法的な拘束力があるの？ - ええ 彼女モデルになる前は
れっきとした司祭だったんですよ
それは素晴らしい事だわ
富めるときも貧しきときも
病めるときも健やかなるときも
生涯変わらぬ愛を誓いますか
誓います
N.Y.州と宇宙の最高司祭によって
私に与えられた権限により
ここにあなたがたが夫婦であることを宣言します
どうも
素晴らしい夜だわね
そうね 女ったらしの息子がようやく落ち着いたんだものねぇ
そういえば まだ聞いてない？
カルは私のクリエイティブな才能と
自分より雑誌を重んじた事を
- 気に入ったみたいよ - そんなどうでもいい話 他で言ってくれる？
それで上席副社長に任命されたわ
彼以外からの指図は受けないし
ミード社に関する全ての事に発言権があるの
もちろん"Mode"にもね
じゃ 月曜日にでも改めて
あなたの案を話し合いましょうかしらね
ほーんと 素晴らしい夜だわねぇ
どきなさいよ エイリアン！
すごい結婚式になったね
全てが上手くいって良かったですね
君の言った通りだったよ
「完璧」は思っていた物とは違うものなんだな
あの 代わってもらっても？
ねぇ 足を踏んでもわざとじゃないからね
ダンスは上手くないんだ
もし私が踏んだら それはまだ怒ってるって事よ
あのさ 君みたいな子にとって
僕みたいな奴と 付き合うのは難しい事なのかもしれない
でも 僕だって君みたいに
打ち込める何かを求めてるんだ
ただ それが何なのか
まだ分からないんだ
でも必ず見つけるから
それまで見守って欲しいんだ
- おっとごめん - 痛ーい
マット この子がさっき話してた子？
キャー！どうしよう アデルじゃない！
な 何でここに彼女がいるの？
撮影をするって聞いたけど？
フットマッサージ中に耳にしたのよ
- マッサージなんて初体験だったわ - 私も無いです
共通点があるのね
- それじゃぁ お会いできて良かったわ 仕事に入るわね - 私も仕事を大事に思ってるです！
私達２つも共通点があるのね
何て言ったらいいのか...
僕はもう出版業界への興味を失ったけど
君への興味は決して失わないと
約束するよ
愛してる
次は私達の番かしらね
渡したい物があるんだ
ずいぶんと早いのね
航空券？
どういうこと？
病院から電話があってね...
君がまだ仕事を断ってないことを知ったんだ
イグナシオ...
いいんだ
今 結婚するのは
いい時期とは言えないよ
またとないチャンスだし
君への気持ちは変わらない
でも 君をここに引き留めるのは
君にとって良くないと思ったんだ
ワシにもな
遠距離になるけれど
また会えるわよね
もちろんさ
で...新郎新婦がいて...
宇宙人がいて...
イカれた女が惑星を壊していて
アデルがいる...と
気に入った！ 変わってていいわ！
それに刺激的よ！
音楽は全宇宙と
つながっているという記事は
素晴らしかったわ！
あなた達が優勝よ！
- わーい - やった~
出版業界を担っていくのね
あと これは課題の出来を評価した結果であって
昨晩ん９課外授業とは
全く関係ないわよ
マット ありがとう
あなたがいなかったら優勝できなかったわ
チームの勝利さ
さーて 一人で歌いに行っちゃおうかしら （※ゲイであることをほのめかしています）
男が一人で
歌いに行くって意味をご存知よねぇ？
誘ってるのね
歌うの大好きよ
私達 共通点が多いわね
僕をえらく信用してくれているんだね
ま 結婚もその一つだけれど
洋服を選ばせるだなんて
大役任せちゃってさ ハネムーンでしょ 洋服なんていらないもの
さすが僕の妻
でも気が変わって外に出たくなるかもしれないだろ
ボラボラの海で だから一応ドレスを１枚入れておくよ
あとパンプスも
そういえば 日焼け止めを切らしてるんだけど
持ってる？それとも買ってこようか？
ミード夫人？
モリー モリー
何て事だ モリー
モリー？！聞こえてるか？
今 助けを呼ぶから...
君は良くなるよ モリー！
聞こえてるか？ モリー？！